I mean, if a car doesn’t see a cyclist until the last moment, swerves to avoid it, and hits something else, the cyclist being there created a dangerous situation for the driver.

Even just considering a driver hitting a cyclist, the driver still has to live with that outcome for the rest of their life. Unless your expectation is that the driver is a psychopath who only cares about the condition of their vehicle, which I suppose is a possibility.